Nowa powieść Stephena Kinga: O tym właśnie jest „No Turning Back”

„To, co zamierzasz zrobić, jest kompletnie szalone” – myśli mężczyzna, którego Stephen King nazywa Trigiem. „Jeśli to zrobisz, nie będzie odwrotu” – ostrzega sam siebie. Ale Trig nie słucha; na kolejnych stronach stanie się mordercą – mordercą moralnym, jak to widzi.

Napisał list ostrzegawczy do szefa policji w Buckeye City w stanie Ohio. Stwierdza w nim, że zginął niewinny człowiek. Jako rekompensatę zamierza „zabić 13 niewinnych i jednego winnego” — „akt zadośćuczynienia”. Do sprawy przydzielono policjantkę Isabelle Jaynes. A Izzy wkrótce angażuje przyjaciółkę dobrze znaną fanom Kinga: detektyw Holly Gibney.

Zagrała detektyw: Aktorka Justine Lupe wcieliła się w rolę Holly Gibney w trzech sezonach serialu „Mr. Mercedes” (2017-2019).

Źródło: picture alliance / Geisler-Fotopress

„Never Flinch” to tytuł nowej książki króla horroru, co po niemiecku oznacza „No Turning Back”. Trig, który rozmawia ze swoim zmarłym ojcem, nie rezygnuje z zemsty za ofiarę pomyłki sądowej: Cary Tolliver, zawodowy rywal, podrzucił pracownikowi banku Alanowi Duffreyowi dziecięcą pornografię. Ława przysięgłych uznała go za winnego, a Duffrey został zasztyletowany w więzieniu po tym, jak późniejsze zeznania zazdrosnego mężczyzny zostały stłumione przez prokuratora.

Trig, skrót od Trigger (co ma podwójne znaczenie dla wyciągnięcia rewolweru, ale także dla imienia słynnego konia z Hollywood), strzela do zastępców zamiast do przysięgłych — przypadkowych spotkań, których ciałom wręcza kartki papieru z nazwiskami przysięgłych. To czyni go niezrozumiałym z dwóch powodów.

Oczywiście, z wyjątkiem Holly Gibney, która nie boi się już niczego, odkąd spotkała niektóre z niewytłumaczalnych rzeczy między niebem a ziemią. W przeciwieństwie na przykład do trzeciej części trylogii „Mr. Mercedes” (gdzie była nadal postacią drugoplanową) lub „The Outsider”, siódma historia Holly Kinga to thriller bez wampirów, revenantów i zmiennokształtnych.

Tym razem wróg jest po prostu osobą chorą psychicznie, co nie czyni go mniej niebezpiecznym. Kim naprawdę jest Trig? Dlaczego martwy bankier popycha go do takiego ekscesu? Kto zamordował Duffreya? Holly, panna Marple w średnim wieku grana przez Kinga, również wkracza w tę tajemnicę i uważnie się rozgląda. I ona również się nie wycofuje.

King otwarcie przyznaje, że zakochał się w swojej niewinnej Holly. Jako osoba ze spektrum autyzmu, którą (zmarła) matka traktowała protekcjonalnie, przypomina jego wczesną, tragiczną bohaterkę „Carrie” (1974).

Tylko ona odniosła większy sukces: obdarzona zdolnościami telekinetycznymi uczennica liceum, Carrie White, była w stanie uspokoić dwa fronty swojego życia – ucisk ze strony fanatycznie religijnej matki i ciągłe, narastające zastraszanie ze strony kolegów z klasy – tylko za pomocą piekielnego wybuchu przemocy.

Holly Gibney z kolei uczy się uwalniać od niezdrowych zależności, wchodzić w nowe relacje społeczne, postrzegać swoje deficyty jako talenty, przezwyciężać swoje lęki i osiągać sukcesy zawodowe dzięki agencji „Finders Keepers”. Historia emancypacji.

Politycznie liberalny wpływ Kinga jest bardziej widoczny w jego książkach „Holly” niż kiedykolwiek wcześniej. Wraz z autorką i feministką Kate McKay, której ochroniarzem staje się Holly w „No Turning Back”, King wprowadza kontrowersyjną postać na temat aborcji dla MAGAs, którzy promują równowagę płci w latach 50. „Mężczyźni, którzy dokonali aborcji, podnoszą ręce. Ci, którzy nie opuścili rąk” – prowokuje Kate na jednym ze swoich wykładów. Śmiech, mężczyźni opuszczają ręce ze wstydu. „Co, żaden z was? To szaleństwo, mam na myśli – kurczę! Ale kto tutaj tworzy prawa...?”

Kate również jest celem fanatyków, prześladowana przez religijnych antyaborcjonistów, którzy chcą ją zabić, aby ją zilustrować. Próbę zamachu inicjuje diakon, który należy do jednego z tych zacofanych, przyjaznych Trumpowi kościołów. Dla Kinga wiara nie przenosi gór; doprowadza umysł do szaleństwa.

Mistrzyni dedukcji i intuicji: Cynthia Erivo zagrała Holly Gibney w horrorze „The Outsider”, w którym postać potrafiąca zmieniać kształt popełniała morderstwa.

Źródło: Charles Sykes/Invision/AP/dpa

Prokurator kryminalny Doug Allen, który wrobił Triga w morderstwo, ma również na biurku zdjęcie kumpla wiceprezydenta Trumpa, JD Vance'a. Vance służy jako wzmacniacz jego zepsucia, jeśli tak można powiedzieć.

King mógł uznać taką bezczelność za konieczną dla swojej amerykańskiej publiczności, kraju, w którym połowa populacji wydaje się nieświadoma faktu, że „u władzy jest skorumpowany, niekompetentny i zdradziecki rząd”, jak mówi obecnie gwiazda rocka Bruce Springsteen na swoich europejskich koncertach. Jednak dla niemieckich czytelników zdjęcie wydaje się mrugnięciem oka.

„Szewcu, trzymaj się swojego ostatniego”, ostrzega się Holly na początku, kiedy czuje „to mrowienie”, które obecność przestępstwa w niej wyzwala, podczas gdy formularze ubezpieczeniowe, z którymi zmaga się w swojej agencji, ją nudzą. Ponieważ poddaje się temu mrowieniu, my, czytelnicy, podążamy za nią do ognistego końca zabawnej historii, która, pomimo nieodłącznej krytyki społecznej, nie należy do najmocniejszych dzieł Kinga.

A z kilkoma upiornymi słowami na zakończenie przypomina nam o mocnych stronach autora i o tym, dokąd chcielibyśmy z nim podróżować następnym razem. Zawsze jest droga powrotna do Strefy Mroku! Być może King spotka tam siły, które doprowadziły Trumpa i Magę do władzy.

Stephen King: „No Turning Back” (tłum. Bernhard Kleinschmidt), Heyne-Verlag, 640 stron, 28 euro (wydanie 11 czerwca)